传道书 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

📖 语法分析

原文

אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעוֹס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ

音译

ʾAl-təḇahēl in-rûḥăḵā liḵʿôs kî ḵaʿas in-ḥêq kəsîlîm yānûaḥ

语法细节

• *ʾAl*: negative particle - do not
• *təḇahēl*: Piel imperfect 2nd masculine singular - hasten/be anxious
• *rûḥăḵā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your spirit
• *liḵʿôs*: Qal infinitive construct with preposition - to be angry
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḵaʿas*: noun, masculine singular - anger
• *ḥêq*: noun, masculine singular construct - bosom of
• *kəsîlîm*: adjective, masculine plural - fools
• *yānûaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - rests/settles

词义

• *təḇahēl*: be hasty/be quick-tempered/be impetuous
• *rûḥăḵā*: your spirit/your temper
• *liḵʿôs*: to be angry/to be provoked
• *ḵaʿas*: anger/vexation/irritation
• *ḥêq*: bosom/lap/inner being
• *yānûaḥ*: rests/dwells/settles

引用经文

• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 箴 14:17 : 17 輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 箴 26:23-26 : 23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 拿 4:9 : 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
• 可 6:19 : 19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
• 可 6:24 : 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。
• 弗 4:26-27 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， 27 也不可給魔鬼留地步。
• 创 4:5-6 : 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
• 创 4:8 : 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 创 34:7-8 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。 8 哈抹和他們商議說：我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將他給我的兒子為妻。
• 创 34:25-26 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 26 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。
• 创 34:30-31 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。 31 他們說：他豈可待我們的妹子如同妓女麼？
• 撒上 25:21-22 : 21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒下 13:22 : 22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 撒下 13:32 : 32 大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。
• 撒下 19:43 : 43 以色列人回答猶大人說：按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？但猶大人的話比以色列人的話更硬。
• 斯 3:5-6 : 5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。