传道书 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

📖 语法分析

原文

טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ

音译

Ṭôḇ ʾaḥărîṯ dāḇār from-rēʾšîṯô ṭôḇ ʾereḵ-rûaḥ from-gəḇahh-rûaḥ

语法细节

• *Ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/better
• *ʾaḥărîṯ*: noun, feminine singular construct - end of
• *dāḇār*: noun, masculine singular - matter/thing
• *rēʾšîṯô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its beginning
• *ʾereḵ*: adjective, masculine singular construct - long/patient
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - spirit
• *gəḇahh*: adjective, masculine singular construct - high/proud

词义

• *Ṭôḇ*: better/more valuable
• *ʾaḥărîṯ* *dāḇār*: end of a matter/conclusion of something
• *rēʾšîṯô*: its beginning/its commencement
• *ʾereḵ*-*rûaḥ*: patience of spirit/long-suffering temperament
• *gəḇahh*-*rûaḥ*: proud of spirit/haughty mindset

引用经文

• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 雅 5:8 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 路 21:19 : 19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。
• 罗 2:7-8 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 箴 28:25 : 25 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 赛 10:24-25 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 赛 10:28-34 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。 30 迦琳的居民（原文是女子）哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。 31 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 箴 15:18 : 18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 4:2 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 彼前 2:20-21 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。