传道书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。

📖 语法分析

原文

וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

音译

wə-ṭôḇ from-šənêhem ʾēt who-ʿăden not hāyāh who not-rāʾāh ʾet-the-maʿăśeh the-rāʿ which naʿăśâh taḥat the-šāmeš

语法细节

• *wə-ṭôḇ*: conjunction + adjective, masculine singular - and better
• *šənêhem*: numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿăden*: adverb - yet/still
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he was/existed
• *rāʾāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw
• *maʿăśeh*: noun, masculine singular - work/deed/action
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *naʿăśâh*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was done

词义

• *ṭôḇ*: better/good/preferable
• *maʿăśeh*: work/deed/action/activity
• *rāʿ*: evil/bad/harmful/wicked/distressing
• *taḥat ha-šāmeš*: under the sun/in this world/in this life

引用经文

• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 伯 3:10-16 : 10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。 11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？ 12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？ 13 不然，我就早已躺臥安睡， 14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士， 15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息； 16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
• 伯 3:22 : 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 伯 10:18-19 : 18 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我； 19 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
• 诗 55:6-9 : 6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。 7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉） 8 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。 9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。 10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。 11 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:17 : 17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
• 传 6:3-5 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。 4 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 5 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
• 耶 9:2-3 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 20:17-18 : 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 太 24:19 : 19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。