传道书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

音译

Mah-yitrôn lāʾādām in-kol-ʿămālô šeyyaʿămōl taḥat haššāmeš

语法细节

• *Mah*: interrogative pronoun - what
• *yitrôn*: noun, masculine singular - profit/advantage/gain
• *lāʾādām*: preposition + article + noun, masculine singular - to the man/humanity
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿămālô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his labor/toil
• *šeyyaʿămōl*: relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that he labors/toils
• *taḥat*: preposition - under
• *haššāmeš*: article + noun, feminine singular - the sun

词义

• *yitrôn*: profit/advantage/gain/benefit/remainder
• *ʾādām*: man/mankind/humanity/Adam
• *ʿămāl*: labor/toil/trouble/misery/work

引用经文

• 传 5:16 : 16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
• 传 2:22 : 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？
• 传 3:9 : 9 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 箴 23:4-5 : 4 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 可 8:36-37 : 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 37 人還能拿甚麼換生命呢？
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 传 2:19 : 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
• 传 4:3 : 3 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
• 传 5:18 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 传 7:11 : 11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
• 传 8:15-17 : 15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。 16 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。） 17 我就看明　神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 传 9:6 : 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 传 9:13 : 13 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 哈 2:18 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
• 传 4:7 : 7 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：