传道书 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃

音译

For miqreh ḇənê-the-ʾāḏām û-miqreh the-bəhēmâ û-miqreh ʾeḥāḏ to-them as-môṯ this so môṯ this wə-rûaḥ ʾeḥāḏ to-the-kōl û-môṯar the-ʾāḏām from-the-bəhēmâ ʾāyin for the-kōl hāḇel

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *miqreh*: noun, masculine singular - fate
• *ḇənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *hā-ʾāḏām*: definite article + noun, masculine singular - the man
• *û*: conjunction - and
• *ha-bəhēmâ*: definite article + noun, feminine singular - the beast
• *ʾeḥāḏ*: adjective, masculine singular - one/same
• *lāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *kə*: preposition - as/like
• *môṯ*: noun, masculine singular construct - death of
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *kēn*: adverb - so/thus
• *wə*: conjunction - and
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - breath/spirit
• *la-kōl*: preposition + noun, masculine singular - to all
• *môṯar*: noun, masculine singular construct - advantage of
• *min*: preposition - from
• *ʾāyin*: adverb of negation - there is not
• *ha-kōl*: definite article + noun, masculine singular - the all/everything
• *hāḇel*: noun, masculine singular - vapor/breath/vanity

词义

• *miqreh*: fate/event/happening/chance
• *ḇənê*: sons/children/descendants
• *bəhēmâ*: beast/animal/cattle
• *ʾeḥāḏ*: one/same/single/united
• *môṯ*: death/dying
• *rûaḥ*: breath/spirit/wind
• *môṯar*: advantage/profit/excess
• *ʾāyin*: nothing/nothingness/non-existence
• *hāḇel*: vapor/breath/vanity/emptiness

引用经文

• 诗 49:12 : 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。
• 诗 49:20 : 20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 诗 89:47-48 : 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？ 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 诗 92:6-7 : 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 传 2:14 : 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 2:20-23 : 20 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？ 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 伯 14:10-12 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？ 11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
• 诗 39:5-6 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。