传道书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。

📖 语法分析

原文

יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עֵינ֖וֹ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥‪ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃

音译

There is ʾeḥād and-ʾên šēnî also bēn and-ʾāḥ ʾên-to-him and-ʾên end to-all-ʿămālô also-ʿênô not-tiśbaʿ ʿōšer and-to-whom I ʿāmēl and-məḥassēr ʾet-napšî from-ṭôḇāh also-this heḇel and-ʿinyan rāʿ he

语法细节

• *ʾeḥād*: number, masculine singular - one (person)
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *šēnî*: ordinal number, masculine singular - second (person)
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *ʾāḥ*: noun, masculine singular - brother
• *ʿămālô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his labor/toil
• *ʿênô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his eye
• *tiśbaʿ*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied
• *ʿōšer*: noun, masculine singular - wealth/riches
• *ʿāmēl*: Qal participle, masculine singular - laboring/toiling
• *məḥassēr*: Piel participle, masculine singular - depriving/withholding from
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul
• *ṭôḇāh*: noun, feminine singular - good/pleasure/happiness
• *heḇel*: noun, masculine singular - vanity/breath/vapor
• *ʿinyan*: noun, masculine singular - task/occupation/business
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad

词义

• *ʾeḥād*: one/alone/solitary person
• *šēnî*: second/another/companion
• *ʿămālô*: his labor/his toil/his effort
• *ʿênô lō-tiśbaʿ ʿōšer*: his eye is not satisfied with riches/he is never satisfied with wealth
• *məḥassēr ʾet-napšî*: depriving my soul/denying myself
• *ṭôḇāh*: good things/pleasure/prosperity/happiness
• *ʿinyan rāʿ*: evil task/grievous occupation/distressing business

引用经文

• 箴 27:20 : 20 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
• 传 1:8 : 8 萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
• 传 1:13 : 13 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
• 创 2:18 : 18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 约一 2:16 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 传 4:9-9 : 9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。 10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 11 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 12 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
• 传 5:10 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
• 赛 5:8 : 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 赛 44:19-20 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 赛 56:3-5 : 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 哈 2:5-9 : 5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？ 7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？ 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 创 15:2-3 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。 3 亞伯蘭又說：你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。
• 传 2:23 : 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。