传道书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道世人，莫強如終身喜樂行善；

📖 语法分析

原文

יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃

音译

yāḏaʿtî that ʾên ṭôḇ in-them that if-to-liśmôaḥ wə-to-laʿăśôṯ ṭôḇ in-ḥayyāyw

语法细节

• *yāḏaʿtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew
• *kî*: conjunction - that/because
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ṭôḇ*: adjective/noun, masculine singular - good
• *bām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them
• *kî ʾim*: conjunction phrase - but/except
• *li*: preposition prefix - to/for
• *śmôaḥ*: verb, qal infinitive construct - to rejoice
• *wə*: conjunction - and
• *lă*: preposition prefix - to/for
• *ʿăśôṯ*: verb, qal infinitive construct - to do
• *bə*: preposition - in
• *ḥayyāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his life

词义

• *yāḏaʿtî*: I know/knew/understand/perceive
• *ʾên*: there is not/there isn't
• *ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable
• *śmôaḥ*: to rejoice/be glad/be joyful
• *ʿăśôṯ*: to do/make/produce
• *ḥayyāyw*: his life/his lifetime

引用经文

• 传 3:22 : 22 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 申 28:63 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
• 传 9:7-9 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。 8 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 腓 4:4-9 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 帖前 5:15-16 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 16 要常常喜樂，
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，