传道书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。

语法分析

原文

וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

音译

wə-also every-the-ʾāḏām that-yōʾḵal wə-šāṯâ wə-rāʾâ ṭôḇ in-all-ʿămālô mattat ʾĕlōhîm hîʾ

语法细节

*wə*: conjunction - and
*gam*: adverb - also/moreover
*kol*: adjective - every/all
*hā-ʾāḏām*: definite article + noun, masculine singular - the man/mankind
*še*: relative particle - that/who
*yōʾḵal*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat
*šāṯâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he drank
*rāʾâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw
*ṭôḇ*: adjective/noun, masculine singular - good
*bə*: preposition - in
*ʿămālô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his labor
*mattat*: noun, feminine singular construct - gift of
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (with singular meaning) - God
*hîʾ*: personal pronoun, feminine singular - she/it

词义

*yōʾḵal*: will eat/consume/devour
*šāṯâ*: drank/imbibed
*rāʾâ*: saw/observed/experienced
*ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable
*ʿămālô*: his labor/toil/work
*mattat*: gift/present/offering

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 5:17-20
4 经文
87%
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
18我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
19神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
20他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。
传 2:21-26
6 经文
87%
21因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分 .。這也是虛空，也是大患。
22人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？
23因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
24人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
25論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
26神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
传 3:9-12
4 经文
83%
9這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
10我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
11神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
12我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
传 8:14-15
2 经文
82%
14世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。
15我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
传 3:22
79%
22故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
传 9:7
77%
7你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
传 3:14-15
2 经文
75%
14我知道　神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。　神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且　神使已過的事重新再來（或譯：並且　神再尋回已過的事）。
传 2:10-11
2 经文
75%
10凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
11後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
传 6:7
74%
7人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
传 1:3
73%
3人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
诗 104:15
73%
15又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
诗 128:2
72%
2你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
传 9:9-10
2 经文
72%
9在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
10凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
传 7:13-14
2 经文
71%
13你要察看　神的作為；因　神使為曲的，誰能變為直呢？
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為　神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
传 3:1
71%
1凡事都有定期，天下萬務都有定時。
传 1:13
71%
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
传 6:12
70%
12人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
传 4:4
70%
4我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
传 9:1
70%
1我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
传 2:1
70%
1我心裡說：來罷，我以喜樂試試你，你好享福！誰知，這也是虛空。
传 8:17
70%
17我就看明　神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
传 11:7-9
3 经文
70%
7光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。
8人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。
9少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
传 6:1-2
2 经文
70%
1我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，
2就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
传 3:18-19
2 经文
69%
18我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
19因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
传 2:3
69%
3我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
林前 10:31
69%
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
箴 3:13
69%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
传 12:13
69%
13這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
传 10:19
69%
19設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
传 5:9
68%
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。