传道书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

音译

For who-yôḏēaʿ what-ṭṭôḇ to-the-lāʾāḏām in-the-baḥayyîm mispar yəmê-ḥayyê heḇlô and-yaʿăśēm like-the-kaṣṣēl? ʾăšer who-yaggîḏ to-the-lāʾāḏām what-yihyeh ʾaḥărāyw taḥaṯ the-haššāmeš?

语法细节

• *yôḏēaʿ*: verb, Qal participle, masculine singular - knowing
• *ṭṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *lāʾāḏām*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man
• *baḥayyîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the life
• *mispar*: noun, masculine singular construct - number of
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *ḥayyê*: noun, masculine plural construct - life of
• *heḇlô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his vanity
• *yaʿăśēm*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he makes them
• *kaṣṣēl*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the shadow
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yaggîḏ*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will tell
• *yihyeh*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾaḥărāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *haššāmeš*: definite article + noun, masculine singular - the sun

词义

• *ṭṭôḇ lāʾāḏām*: good for man/beneficial for humanity
• *mispar yəmê-ḥayyê heḇlô*: number of days of his vain life
• *yaʿăśēm kaṣṣēl*: he spends them like a shadow/he makes them like a shadow
• *ʾaḥărāyw*: after him/following him/when he is gone
• *taḥaṯ haššāmeš*: under the sun (idiom for 'in this world')

引用经文

• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 传 3:22 : 22 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
• 哀 3:24-27 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。 27 人在幼年負軛，這原是好的。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 传 8:7 : 7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
• 传 8:13 : 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 诗 39:5-6 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 47:4 : 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
• 诗 89:47 : 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
• 诗 90:10-12 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？ 12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 诗 109:23 : 23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
• 伯 14:21 : 21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 传 2:3 : 3 我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 伯 8:9 : 9 我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。
• 传 9:6 : 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。