传道书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。

📖 语法分析

原文

וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

音译

And ʾāmartî I in libbî as kĕmiqrēh the-kĕsîl also-I yiqrēnî and why ḥākamtî I then yôtēr and dibbartî in libbî that also-this hābel.

语法细节

• *ʾāmartî*: perfect, 1st singular - I said
• *libbî*: masculine singular noun + 1st person suffix + preposition - in my heart
• *kĕmiqrēh*: preposition + masculine singular construct - as the fate of
• *kĕsîl*: masculine singular adjective with definite article - the fool
• *yiqrēnî*: imperfect, 3rd masculine singular + 1st person suffix - will happen to me
• *ḥākamtî*: perfect, 1st singular - I became wise
• *yôtēr*: adverb - exceedingly/more
• *dibbartî*: Piel perfect, 1st singular - I spoke
• *hābel*: masculine singular noun - vapor/vanity

词义

• *ʾāmartî bĕlibbî*: I said in my heart/I thought to myself
• *kĕmiqrēh hakkĕsîl*: as the fate/event of the fool
• *yiqrēnî*: will happen to me/will befall me
• *ḥākamtî*: I became wise/I have been wise
• *yôtēr*: more/exceedingly/greatly
• *dibbartî bĕlibbî*: I said in my heart/concluded within myself
• *hābel*: vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness

引用经文

• 传 6:8 : 8 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？
• 王上 3:12 : 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 1:16 : 16 我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
• 传 1:18-2:1 : 18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。 1 我心裡說：來罷，我以喜樂試試你，你好享福！誰知，這也是虛空。
• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。