传道书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

📖 语法分析

原文

הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

音译

Hăbêl hăbālîm ʾāmar Qōhelet, hăbêl hăbālîm hakkōl hābel

语法细节

• *Hăbêl*: noun, masculine singular construct - vanity/breath/vapor
• *hăbālîm*: noun, masculine plural - vanities/breaths/vapors
• *ʾāmar*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - said
• *Qōhelet*: proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler
• *hakkōl*: article + noun, masculine singular - the whole/all/everything
• *hābel*: noun, masculine singular - vanity/breath/vapor

词义

• *Hăbêl*: vanity/emptiness/breath/vapor/futility/meaninglessness
• *Qōhelet*: Assembler/Collector/Preacher/one who gathers
• *hăbālîm*: superlative construction with repetition - utmost vanity/complete futility

引用经文

• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 传 12:8 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 诗 39:5-6 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 诗 62:9-9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:15 : 15 我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。
• 传 2:17 : 17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:19 : 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
• 传 2:21 : 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。
• 传 2:23 : 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 传 3:19 : 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 传 4:8 : 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 传 4:16 : 16 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
• 传 5:10 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
• 传 6:11 : 11 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
• 传 11:8 : 8 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。
• 传 11:10 : 10 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。