传道书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

📖 语法分析

原文

כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃

音译

Kol-haddəbārîm yəgêʿîm lōʾ-yûkal ʾîš lədabbêr lōʾ-tiśbaʿ ʿayin lirʾôt wəlōʾ-timmālêʾ ʾōzen miššəmōaʿ

语法细节

• *Kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *haddəbārîm*: article + noun, masculine plural - the things/words/matters
• *yəgêʿîm*: adjective, masculine plural - wearisome/tired
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yûkal*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - able/can
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
• *lədabbêr*: preposition + verb, piel infinitive construct - to speak
• *tiśbaʿ*: verb, qal imperfect 3rd feminine singular - be satisfied/full
• *ʿayin*: noun, feminine singular - eye
• *lirʾôt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to see
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *timmālêʾ*: verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - be filled/be full
• *ʾōzen*: noun, feminine singular - ear
• *miššəmōaʿ*: preposition + verb, qal infinitive construct - from hearing

词义

• *dəbārîm*: words/things/matters/affairs
• *yəgêʿîm*: wearisome/tiring/laborious/fatiguing
• *ʾîš*: man/person/husband/anyone

引用经文

• 箴 27:20 : 20 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
• 传 4:8 : 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 传 4:1-4 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。 2 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。 3 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 启 7:16-17 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 罗 8:22-23 : 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 传 5:10-11 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
• 传 7:24-26 : 24 萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？ 25 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 箴 30:15-16 : 15 螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說夠的共有四樣： 16 就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。