以赛亚书 32:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

音译

And-not šāʿâ ʿênê rōʾîm and-ʾoznê šōmʿîm qāšab.

语法细节

• *šāʿâ*: qal imperfect 3rd feminine plural - be closed, be smeared over
• *ʿênê*: feminine plural noun construct - eyes of
• *rōʾîm*: qal participle masculine plural - those who see, seers
• *ʾoznê*: feminine plural noun construct - ears of
• *šōmʿîm*: qal participle masculine plural - those who hear, hearers
• *qāšab*: hifil imperfect 3rd feminine plural - will pay attention, listen attentively

词义

• *šāʿâ*: to be closed/be sealed/be blinded/look away
• *ʿênê*: eyes of
• *rōʾîm*: those who see/seers/observers
• *ʾoznê*: ears of
• *šōmʿîm*: those who hear/listeners/hearers
• *qāšab*: to pay attention/listen attentively/give heed

引用经文

• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 赛 29:24 : 24 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 35:5-6 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 可 8:22-25 : 22 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。 23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：你看見甚麼了？ 24 他就抬頭一看，說：我看見人了；他們好像樹木，並且行走。 25 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 约一 2:20-21 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。