箴言 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。

📖 语法分析

原文

הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֖‪שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

音译

haṭ 'oznĕKā and šĕma' dibrê ḥăKāmîm; and libbeKā tāšîT to da'Tî.

语法细节

• *haṭ*: verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn
• *'oznĕKā*: noun with pronominal suffix, feminine singular - your ear
• *šĕma'*: verb, Qal imperative, masculine singular - hear/listen
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ḥăKāmîm*: adjective used as noun, masculine plural - wise ones
• *libbeKā*: noun with pronominal suffix, masculine singular - your heart
• *tāšîT*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set/apply
• to: preposition, *lĕ* - to
• *da'Tî*: noun with pronominal suffix, feminine singular - my knowledge

词义

• *haṭ*: incline/turn/bend
• *'oznĕKā*: your ear/your hearing
• *šĕma'*: hear/listen to/obey
• *dibrê*: words of/sayings of/matters of
• *ḥăKāmîm*: wise ones/sages/skilled persons
• *libbeKā*: your heart/your mind/your inner self
• *tāšîT*: apply/set/place/direct
• *da'Tî*: my knowledge/my understanding/my insight

引用经文

• 箴 23:12 : 12 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
• 传 7:25 : 25 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
• 传 8:9 : 9 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
• 传 8:16 : 16 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 诗 90:12 : 12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
• 箴 1:3 : 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
• 箴 2:2-5 : 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 箴 4:4-8 : 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。 7 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。 8 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
• 箴 5:1-2 : 1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞， 2 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
• 箴 8:33-34 : 33 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。