箴言 25:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。

📖 语法分析

原文

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

音译

nezem zāhāb and-ḥălî-kātem môkîaḥ ḥākām upon-ʾōzen šōmāʿat

语法细节

• *nezem*: noun, masculine singular - ring/earring
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *wa*: conjunction - and
• *ḥălî*: noun, masculine singular construct - ornament of
• *kātem*: noun, masculine singular - fine gold
• *môkîaḥ*: hiphil participle, masculine singular - one who reproves
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾōzen*: noun, feminine singular construct - ear of
• *šōmāʿat*: qal participle, feminine singular - hearing/listening

词义

• *nezem*: ring/earring/nose-ring
• *ḥălî*: ornament/jewelry/decoration
• *kātem*: fine gold/pure gold
• *môkîaḥ*: one who reproves/one who rebukes/one who corrects
• *ḥākām*: wise/skilful/experienced
• *šōmāʿat*: hearing/listening/attentive

引用经文

• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 1:8-9 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）； 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 9:8 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴 15:5 : 5 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
• 箴 15:31-32 : 31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。 32 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 箴 20:12 : 12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
• 箴 27:5-6 : 5 當面的責備強如背地的愛情。 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
• 撒上 25:31-34 : 31 見上節 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。