传道书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

📖 语法分析

原文

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃

音译

Diḇrê ḥăḵāmîm ka-dārbōnôt u-ḵə-masməəôt nəṭûʿîm baʿălê ʾăsuppôt nittənû mē-rōʿeh ʾeḥād

语法细节

• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ḥăḵāmîm*: adjective, masculine plural - wise men/sages
• *dārbōnôt*: noun, masculine plural - goads/ox goads
• *masməəôt*: noun, feminine plural - nails/pegs
• *nəṭûʿîm*: niphal participle, masculine plural - planted/fastened
• *baʿălê*: noun, masculine plural construct - masters of
• *ʾăsuppôt*: noun, feminine plural - collections/assemblies
• *nittənû*: niphal perfect, 3rd person plural - they were given
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd
• *ʾeḥād*: adjective, masculine singular - one

词义

• *dārbōnôt*: goads/prods (pointed sticks to direct oxen)
• *baʿălê* *ʾăsuppôt*: masters of collections/collectors of sayings/compilers
• *rōʿeh* *ʾeḥād*: one shepherd (possibly God or a master teacher)

引用经文

• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 赛 22:23 : 23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 林后 10:4 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 约 3:10 : 10 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？
• 耶 23:29 : 29 耶和華說：我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘麼？
• 箴 1:6 : 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 箴 22:17 : 17 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
• 创 49:24 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 拉 9:8 : 8 現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
• 诗 23:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。