传道书 12:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

📖 语法分析

原文

בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃

音译

Biqqēš qōhelet li-mṣōʾ diḇrê-ḥēpeṣ wə-ḵātûḇ yōšer diḇrê ʾĕmet

语法细节

• *biqqēš*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought
• *qōhelet*: qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector
• *mṣōʾ*: qal infinitive construct - to find
• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ḥēpeṣ*: noun, masculine singular - delight/desire/pleasure
• *ḵātûḇ*: qal passive participle, masculine singular - written
• *yōšer*: noun, masculine singular - uprightness/straightness
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth/faithfulness

词义

• *diḇrê*-*ḥēpeṣ*: words of delight/pleasing words/desirable words
• *yōšer*: uprightness/correctness/straightness
• *diḇrê* *ʾĕmet*: words of truth/accurate sayings/faithful words

引用经文

• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 路 1:1-4 : 1 ¶ 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 2 見上節 3 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你， 4 使你知道所學之道都是確實的。
• 约 3:11 : 11 我實實在在的告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 箴 1:1-6 : 1 ¶ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言： 2 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略， 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 箴 8:6-9 : 6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。 7 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。 8 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。 9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴 15:26 : 26 惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。
• 箴 16:21-24 : 21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。 22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。 23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 箴 22:17-21 : 17 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。 18 你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。 19 我今日以此特別指教你，為要使你倚靠耶和華。 20 謀略和知識的美事，我豈沒有寫給你麼？ 21 要使你知道真言的實理，你好將真言回覆那打發你來的人。
• 箴 25:11-12 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 传 1:1 : 1 ¶ 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
• 传 1:12 : 12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。