约伯记 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

音译

hă-lōʾ-ʾōzen millîn tibḥān wə-ḥēk ʾōkel yiṭʿam-lô

语法细节

• *hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - does not
• *ʾōzen*: noun, feminine singular - ear
• *millîn*: noun, feminine plural - words
• *tibḥān*: qal imperfect, 3rd feminine singular - test/try
• *wə-ḥēk*: conjunction + noun, masculine singular - and palate
• *ʾōkel*: noun, masculine singular - food
• *yiṭʿam-lô*: qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - taste for itself

词义

• *ʾōzen*: ear/hearing
• *millîn*: words/speech/sayings
• *tibḥān*: tests/tries/examines
• *ḥēk*: palate/roof of mouth/taste
• *ʾōkel*: food/meal
• *yiṭʿam*: tastes/perceives flavor

引用经文

• 伯 34:3 : 3 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
• 林前 10:15 : 15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 彼前 2:3 : 3 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 伯 6:30 : 30 我的舌上豈有不義麼？我的口裡豈不辨奸惡麼？