诗篇 37:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。

📖 语法分析

原文

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

音译

Pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ, and his ləšônô tədabbēr mišpāṭ.

语法细节

• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective/noun - righteous person
• *yehgeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it utters/meditates
• *ḥokmâ*: feminine singular noun - wisdom
• *ləšônô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his tongue
• *tədabbēr*: Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it speaks
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment

词义

• *pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*: mouth of the righteous utters wisdom/righteous person speaks wisdom
• *yehgeh*: utters/meditates on/mutters
• *tədabbēr mišpāṭ*: speaks justice/utters what is right/talks of judgment

引用经文

• 箴 25:11-13 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 诗 71:15 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 诗 71:24 : 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 箴 10:21 : 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 箴 10:31 : 31 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 箴 15:7 : 7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 箴 27:9 : 9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 申 6:7-9 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。