箴言 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

📖 语法分析

原文

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

音译

bəp̄ešaʿ śəp̄āṯayim môqēš rāʿ wayyēṣēʾ miṣṣārāh ṣaddîq

语法细节

• *bəp̄ešaʿ*: preposition + noun, masculine singular construct - in transgression of
• *śəp̄āṯayim*: noun, feminine dual - lips
• *môqēš*: noun, masculine singular construct - snare of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *wayyēṣēʾ*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and escapes/comes out
• *miṣṣārāh*: preposition + noun, feminine singular - from trouble
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous one

词义

• *pešaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *śəp̄āṯayim*: lips/speech
• *môqēš*: snare/trap
• *rāʿ*: evil/wicked
• *yēṣēʾ*: escapes/comes out/goes forth
• *ṣārāh*: trouble/distress/adversity
• *ṣaddîq*: righteous one/just person

引用经文

• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 箴 21:23 : 23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 箴 11:8 : 8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 18:6-7 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 箴 6:2 : 2 你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 撒下 4:9 : 9 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
• 王上 2:23 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 传 7:18 : 18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 罗 8:35-37 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。