箴言 24:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

音译

For šebaʿ yippôl ṣaddîq wāqām and-rəšāʿîm yikkāšəlû in-rāʿāh

语法细节

• *šebaʿ*: masculine singular number - seven
• *yippôl*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - falls
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *wāqām*: Qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and rises
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked
• *yikkāšəlû*: Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - stumble/are overthrown
• *rāʿāh*: feminine singular noun with preposition - evil/calamity

词义

• *yippôl*: falls/fails/collapses
• *wāqām*: rises/stands up/recovers
• *yikkāšəlû*: stumble/are overthrown/fall down
• *rāʿāh*: evil/calamity/distress

引用经文

• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 18:20-21 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林后 11:23-27 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 箴 28:14-18 : 14 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。 16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。 17 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 箴 13:17 : 17 奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 摩 5:2 : 2 以色列民（原文是處女）跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。
• 摩 8:14 : 14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 撒上 31:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。