箴言 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。

📖 语法分析

原文

בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

音译

bêt rəšāʿîm yiššāmēd wə-ʾōhel yəšārîm yapriăḥ

语法细节

• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *rəšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
• *yiššāmēd*: 3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed
• *wə-ʾōhel*: conjunction + masculine singular construct - and tent of
• *yəšārîm*: masculine plural adjective - upright ones
• *yapriăḥ*: 3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish

词义

• *bêt*: house/home/dwelling
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil ones/criminals
• *yiššāmēd*: will be destroyed/will be laid waste/will be desolate
• *ʾōhel*: tent/dwelling/tabernacle
• *yəšārîm*: upright ones/righteous ones/honest ones
• *yapriăḥ*: will flourish/will blossom/will sprout

引用经文

• 伯 8:15 : 15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
• 箴 3:33 : 33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
• 箴 12:7 : 7 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
• 伯 21:28 : 28 你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
• 诗 128:3 : 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。
• 伯 8:6 : 6 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 伯 27:13-23 : 13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣： 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。 18 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。 19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 诗 112:2-3 : 2 他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。 3 他家中有貨物，有錢財；他的公義存到永遠。
• 伯 15:34 : 34 原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。
• 伯 18:14-15 : 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。 15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
• 伯 18:21 : 21 不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
• 伯 20:26-28 : 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
• 箴 21:12 : 12 義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
• 箴 21:20 : 20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
• 赛 58:11-12 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。 12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。
• 亚 5:4 : 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 箴 11:28 : 28 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。