箴言 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

📖 语法分析

原文

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

音译

Bêt gēʾîm yissaḥ YHWH wəyaṣṣēḇ gəḇûl ʾalmānāh

语法细节

• *Bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *gēʾîm*: adjective, masculine plural - proud/arrogant ones
• *yissaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - tears down/uproots
• YHWH: proper noun - divine name
• *wəyaṣṣēḇ*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - but establishes/sets up
• *gəḇûl*: noun, masculine singular construct - boundary of
• *ʾalmānāh*: noun, feminine singular - widow

词义

• *Bêt gēʾîm*: house of proud/dwelling of arrogant
• *yissaḥ*: tears down/uproots/destroys
• *wəyaṣṣēḇ gəḇûl*: but establishes boundary/yet secures property
• *ʾalmānāh*: widow/bereaved woman

引用经文

• 诗 146:9 : 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 箴 23:10 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
• 箴 12:7 : 7 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
• 箴 14:11 : 11 奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。
• 诗 68:5-6 : 5 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
• 申 10:17-18 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 赛 2:12 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 申 19:14 : 14 在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
• 伯 40:11-13 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處； 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。