以赛亚书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；

📖 语法分析

原文

כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

音译

For yôm belongs-to-YHWH ṣəbāʾôt against all-gēʾê and-rām, and-against all-niśśāʾ and-šāpēl.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - belonging to/for the LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʿal*: preposition - against/upon
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of/every
• *gēʾê*: adjective, masculine singular - proud/arrogant
• *wā-rām*: conjunction + adjective, masculine singular - and lofty/high
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and against/upon
• *niśśāʾ*: verb, niphal participle, masculine singular - lifted up/exalted
• *wə-šāpēl*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and will be brought low

词义

• *yôm la-YHWH*: day of the LORD/day belonging to YHWH
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes
• *gēʾê*: proud/arrogant/haughty
• *rām*: lofty/high/exalted
• *niśśāʾ*: lifted up/exalted/elevated
• *šāpēl*: brought low/humbled/abased

引用经文

• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 23:12 : 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 箴 6:16-17 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，
• 箴 16:5 : 5 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。
• 赛 13:6 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 赛 13:9 : 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 24:4 : 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
• 赛 24:21 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 结 13:5 : 5 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:20-24 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 24 因此從神那裡顯出指頭來寫這文字。
• 摩 5:18 : 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明，