路加福音 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。

📖 语法分析

原文

Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

音译

For everyone hypsōn heauton tapeinōthēsetai; and the one tapeinōn heauton hypsōthēsetai.

语法细节

• *hoti*: conjunction - for/because
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *hypsōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - exalting/lifting up
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *tapeinōthēsetai*: future, 3rd singular, passive - will be humbled/brought low
• *tapeinōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - humbling/lowering
• *hypsōthēsetai*: future, 3rd singular, passive - will be exalted/lifted up

词义

• *hoti*: for/because/that
• *hypsōn*: exalting/lifting up/elevating
• *heauton*: himself/oneself
• *tapeinōthēsetai*: will be humbled/will be brought low/will be abased
• *tapeinōn*: humbling/lowering/abasing
• *hypsōthēsetai*: will be exalted/will be lifted up/will be elevated

引用经文

• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 太 23:12 : 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
• 伯 22:29 : 29 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
• 伯 40:10-12 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 18:27 : 27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 箴 15:33 : 33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
• 路 1:51 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。