约伯记 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；

📖 语法分析

原文

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

音译

to-śûm šəfālîm to-mārōm wə-qōdərîm śāgəbû yešaʿ

语法细节

• *śûm*: infinitive construct - to set/place
• *šəfālîm*: adjective, masculine plural - low/humble ones
• *mārōm*: noun, masculine singular - height/high place
• *wə*: conjunction - and
• *qōdərîm*: Qal participle, masculine plural - mourning ones/those who are dark
• *śāgəbû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they are lifted high
• *yešaʿ*: noun, masculine singular - safety/salvation

词义

• *śûm*: to set/place/put
• *šəfālîm*: low ones/humble ones
• *mārōm*: height/high place/exalted position
• *qōdərîm*: mourning ones/those in black/those who are dark
• *śāgəbû*: are lifted high/exalted
• *yešaʿ*: safety/salvation/deliverance

引用经文

• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 路 1:52-53 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 路 6:21 : 21 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。
• 雅 1:9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
• 雅 4:6-9 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 诗 107:41 : 41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
• 诗 113:7 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。