箴言 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。

📖 语法分析

原文

ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־*עניים **עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

音译

ṭôḇ šᵉpal-rûaḥ with-ʿănāwîm from-ḥallēq šālāl with-gēʾîm

语法细节

• *ṭôḇ*: adjective, masculine, singular - good/better
• *šᵉpal*: adjective, masculine, singular construct - low/humble
• *rûaḥ*: noun, feminine, singular - spirit
• *ʾet*: preposition - with
• *ʿănāwîm*: adjective, masculine, plural - humble/afflicted ones
• *min*: preposition - from/than
• *ḥallēq*: verb, Piel infinitive construct - dividing/sharing
• *šālāl*: noun, masculine, singular - spoil/plunder
• *gēʾîm*: adjective, masculine, plural - proud ones

词义

• *šᵉpal-rûaḥ*: lowly of spirit/humble in spirit
• *ʿănāwîm*: humble ones/poor ones/afflicted ones
• *ḥallēq šālāl*: dividing spoil/sharing plunder

引用经文

• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 诗 34:18 : 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 赛 9:3 : 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:13-15 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 路 1:51-53 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 路 18:13-14 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。