诗篇 131:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。

📖 语法分析

原文

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי

音译

šîr the-maʿălôt to-Dāwid YHWH not-gābaḥ libbî wə-not-rāmû ʿênay wə-not-hillaktî in-gədōlôt û-in-nip̄lāʾôt from-me

语法细节

• *šîr*: construct state, masculine, singular - 'song of'
• *maʿălôt*: feminine, plural, with definite article - 'the ascents/steps'
• *Dāwid*: proper name with preposition *lə* - 'to/of/for David'
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *gābaḥ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has been high/proud'
• *libbî*: noun with 1st person singular possessive suffix - 'my heart'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *rāmû*: qal perfect, 3rd person plural - 'have been lifted up/exalted'
• *ʿênay*: noun, dual with 1st person singular possessive suffix - 'my eyes'
• *hillaktî*: piel perfect, 1st person singular - 'I have walked/gone about'
• *gədōlôt*: feminine plural adjective - 'great things'
• *û*: conjunction - 'and'
• *nip̄lāʾôt*: niphal participle, feminine plural - 'wonderful/marvelous things'
• *mimmennî*: preposition *min* with 1st person singular suffix - 'from me/beyond me'

词义

• *šîr hamaʿălôt*: song of ascents/song of steps/song of degrees
• *gābaḥ*: to be high/proud/lifted up
• *rāmû*: to be high/lifted up/exalted/haughty
• *hillaktî*: to walk/go about/behave oneself
• *gədōlôt*: great things/matters too great
• *nip̄lāʾôt*: wonderful things/marvelous things/things too difficult

引用经文

• 罗 12:16 : 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
• 伯 42:3 : 3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
• 诗 139:6 : 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 诗 101:5 : 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 耶 45:5 : 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 摩 7:14-15 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 罗 11:33 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
• 帖前 2:6-7 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 诗 124:1 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
• 申 17:20 : 20 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。
• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 撒上 16:22 : 22 掃羅差遣人去見耶西，說：求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。
• 撒上 17:15 : 15 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。
• 撒上 17:28-29 : 28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！ 29 大衛說：我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故麼？
• 撒上 18:23 : 23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：你們以為作王的女婿是一件小事麼？我是貧窮卑微的人。