诗篇 121:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？

📖 语法分析

原文

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי

音译

Šîr for the maʿălôt I will ʾeśśāʾ my ʿênay to the hehārîm; from where will yābōʾ my ʿezrî?

语法细节

• *Šîr*: construct noun, masculine singular - song/psalm of
• *maʿălôt*: noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - ascents/steps/going up
• *ʾeśśāʾ*: imperfect Qal, 1st person singular - I lift up/raise
• *ʿênay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *hehārîm*: noun, masculine plural with definite article - the mountains
• *mēʾayin*: interrogative adverb with prefixed preposition - from where
• *yābōʾ*: imperfect Qal, 3rd person masculine singular - will come
• *ʿezrî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my help

词义

• *Šîr lamaʿălôt*: Song of Ascents/A Song for the Steps/Pilgrim Song
• *ʾeśśāʾ*: I lift up/I raise/I direct
• *hehārîm*: the mountains/the hills/the high places
• *mēʾayin*: from where/whence/from what source

引用经文

• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 87:1 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 诗 68:15-16 : 15 巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多嶺的山。 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！