诗篇 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוֽ͏ִים׃

音译

For the dāraš of dām them zākar; not šākaḥ the ṣĕ'āqâ of 'ănāwîm

语法细节

• *dāraš*: qal participle masculine singular construct - 'the one who inquires/avenges'
• *dām*: masculine plural noun - 'bloods/bloodshed'
• *zākar*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'he remembers'
• *šākaḥ*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has forgotten'
• *ṣĕ'āqâ*: feminine singular construct - 'cry/outcry'
• *'ănāwîm*: masculine plural adjective - 'humble/afflicted'

词义

• *dāraš*: inquires about/investigates/avenges/requires
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt/life
• *zākar*: remember/recall/keep in mind
• *šākaḥ*: forget/ignore/neglect
• *ṣĕ'āqâ*: cry/outcry/shout for help
• *'ănāwîm*: humble/afflicted/poor/meek

引用经文

• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 30:3 : 3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 诗 38:19 : 19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 诗 25:19 : 19 求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
• 诗 107:18 : 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 诗 116:3-4 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 诗 119:153 : 153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 诗 142:6 : 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
• 赛 38:10 : 10 我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。
• 哀 1:11 : 11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。
• 约 2:6 : 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。