诗篇 86:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה

音译

kî-ḥasdᵉkā gādôl ʿālāy wᵉhiṣṣaltā napšî miššᵉʾôl taḥtiyyâ

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥasdᵉkā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *ʿālāy*: preposition + 1st person singular suffix - upon me
• *wᵉhiṣṣaltā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, hiphil - and you have delivered
• *napšî*: noun + 1st person singular suffix - my soul
• *miššᵉʾôl*: preposition + noun - from Sheol
• *taḥtiyyâ*: adjective feminine singular - lowest/depths

词义

• *ḥesed*: steadfast love/mercy/lovingkindness/covenant faithfulness
• *gādôl*: great/large/mighty
• *hiṣṣaltā*: you have delivered/you have rescued/you have saved
• *nepeš*: soul/life/person/self
• *šᵉʾôl*: Sheol/grave/place of the dead
• *taḥtiyyâ*: lowest/depths/nethermost

引用经文

• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 路 1:58 : 58 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 诗 30:3 : 3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 诗 88:6 : 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
• 伯 33:18 : 18 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
• 伯 33:22 : 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 伯 33:24 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 108:4 : 4 因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
• 诗 116:8 : 8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 拿 2:3-6 : 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 诗 57:10 : 10 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。