约拿书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。

📖 语法分析

原文

אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

音译

ʾăpāpûnî mayim ʿad-nepeš tĕhôm yĕsōbĕbēnî sûp ḥābûš lĕrōʾšî

语法细节

• *ʾăpāpûnî*: qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *ʿad*: preposition - up to/as far as
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/life/breath
• *tĕhôm*: feminine singular noun - deep/abyss/depth
• *yĕsōbĕbēnî*: poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me
• *sûp*: masculine singular noun - seaweed/reed
• *ḥābûš*: qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped
• *lĕrōʾšî*: preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head

词义

• *ʾăpāpûnî*: they engulfed me/surrounded me/encompassed me
• *nepeš*: soul/life/breath/throat
• *tĕhôm*: deep/abyss/depth/primeval ocean
• *yĕsōbĕbēnî*: surrounded me/encompassed me/encircled me
• *sûp*: seaweed/reed/sea plant
• *ḥābûš*: bound/wrapped/tied

引用经文

• 诗 30:3 : 3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 徒 13:33-37 : 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 伯 33:24 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 伯 38:4-9 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 65:6 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
• 诗 104:6 : 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 诗 104:8 : 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 箴 8:25-29 : 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。