诗篇 69:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。

📖 语法分析

原文

הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃

音译

haṣṣîlēnî from-ṭîṭ and-not-'eṭbā'â 'innāṣĕlâ from-śōnĕ'ay and-from-ma'ămaqê-māyim

语法细节

• *haṣṣîlēnî*: Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - rescue me
• *ṭîṭ*: masculine singular noun with prefixed preposition min - from mud
• *'eṭbā'â*: Qal imperfect cohortative, 1st person singular with negative particle 'al - let me not sink
• *'innāṣĕlâ*: Niphal cohortative, 1st person singular - let me be delivered
• *śōnĕ'ay*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my haters
• *ma'ămaqê*: masculine plural construct noun with prefixed preposition min - from depths of
• *māyim*: masculine plural noun - waters

词义

• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *ṭîṭ*: mud/mire/clay
• *'eṭbā'â*: let me not sink/may I not sink
• *'innāṣĕlâ*: let me be delivered/may I be rescued
• *śōnĕ'ay*: those who hate me/my haters
• *ma'ămaqê*: depths/deep places
• *māyim*: waters/water

引用经文

• 民 16:33-34 : 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 88:4-6 : 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
• 诗 124:4-5 : 4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， 5 狂傲的水必淹沒我們。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 拿 2:2-7 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:31 : 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
• 启 12:15-16 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。