诗篇 39:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֣ה מַה־קִוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

音译

And-ʿattāh what-qiwwîtî ʾădōnāy tôḥaltî to-kā hîʾ

语法细节

• *ʿattāh*: adverb with prefixed conjunction 'wə' - and now
• *qiwwîtî*: verb, piel perfect 1st person singular with interrogative 'mah' - what do I wait for
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord
• *tôḥaltî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hope
• *kā*: 2nd person masculine singular pronoun with prefixed preposition 'lə' - in you
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - it (is)

词义

• *ʿattāh*: now/at this time
• *qiwwîtî*: I wait for/hope for/expect
• *ʾădōnāy*: my Lord/my Master (divine title)
• *tôḥaltî*: my hope/expectation/waiting

引用经文

• 诗 44:13 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 119:39 : 39 求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
• 诗 130:8 : 8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 珥 2:19 : 19 耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 罗 2:23-24 : 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 诗 51:7-9 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。 9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 撒下 16:7-8 : 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！ 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 25:18 : 18 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 诗 35:21 : 21 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！