诗篇 31:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

📖 语法分析

原文

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

音译

Hāʾîrâ pānêkā upon-ʿabdekā; hôšîʿēnî in-ḥasdekā

语法细节

• *Hāʾîrâ*: verb, imperative masculine singular - cause to shine
• *pānêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *ʿabdekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *hôšîʿēnî*: verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me
• *ḥasdekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness

词义

• *Hāʾîrâ*: cause to shine/illuminate/make light
• *pānêkā*: your face/presence/favor
• *ʿabdekā*: your servant/slave
• *hôšîʿēnî*: save me/deliver me/help me
• *ḥasdekā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy

引用经文

• 诗 25:2-3 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。 3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 诗 115:17 : 17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。
• 赛 41:11-12 : 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 40:14-15 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！ 15 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
• 诗 69:6-7 : 6 萬軍的主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的　神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！ 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 诗 71:24 : 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 诗 94:17 : 17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
• 诗 70:2-3 : 2 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 诗 34:5 : 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 诗 35:4 : 4 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 赛 45:16-17 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 珥 2:26-27 : 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 太 22:12-13 : 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 赛 50:6-7 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 诗 6:10 : 10 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。
• 诗 31:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 诗 83:16-17 : 16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！ 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！