诗篇 35:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

📖 语法分析

原文

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

音译

Yēbōšû wə-yikkālmû məbaqšêy napšî; yissōgû ʾāḥôr wə-yaḥpərû ḥōšəbêy rāʿātî.

语法细节

• *Yēbōšû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed
• *wə*: conjunction - and
• *yikkālmû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced
• *məbaqšêy*: participle, masculine plural construct - seekers of
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life
• *yissōgû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them turn back
• *ʾāḥôr*: adverb - backward
• *yaḥpərû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be put to shame
• *ḥōšəbêy*: participle, masculine plural construct - those who devise
• *rāʿātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my harm

词义

• *Yēbōšû*: be ashamed/put to shame/be disappointed
• *yikkālmû*: be disgraced/humiliated/confounded
• *məbaqšêy*: seekers/those who seek
• *napšî*: soul/life/self/person
• *yissōgû*: turn back/retreat/be driven backwards
• *yaḥpərû*: be put to shame/confounded/embarrassed
• *ḥōšəbêy*: those who devise/plan/think
• *rāʿātî*: harm/evil/injury/misfortune

引用经文

• 诗 129:5 : 5 願恨惡錫安的都蒙羞退後！
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。
• 太 27:1 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
• 约 18:6 : 6 耶穌一說我就是，他們就退後倒在地上。
• 撒上 23:23 : 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 诗 31:17-18 : 17 耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 诗 38:12 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
• 诗 40:14-15 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！ 15 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
• 诗 70:2-3 : 2 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 诗 71:24 : 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。