诗篇 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

📖 语法分析

原文

אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

音译

if-gāmaltî shôləmî rāʿ wāʾăḥalləṣāh ṣôrərî rêqām

语法细节

• *ʾim-gāmaltî*: conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have repaid/rewarded
• *shôləmî*: verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one at peace with me/my friend
• *rāʿ*: noun/adjective, masculine singular - evil/bad
• *wāʾăḥalləṣāh*: conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I have despoiled/plundered
• *ṣôrərî*: verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary/enemy
• *rêqām*: adverb - emptily/without cause

词义

• *gāmaltî*: repaid/rewarded/dealt/treated
• *shôləmî*: one at peace with me/my ally/my friend
• *rāʿ*: evil/harm/wickedness
• *ʾăḥalləṣāh*: despoiled/plundered/stripped/rescued
• *ṣôrərî*: my adversary/my enemy/one who shows hostility to me
• *rêqām*: emptily/without cause/for nothing

引用经文

• 伯 16:15 : 15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 伯 31:5-9 : 5 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐； 6 （我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；） 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上； 8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏， 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。
• 伯 31:38-40 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命； 40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。
• 伯 40:12-13 : 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處； 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 诗 3:2 : 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 诗 44:5 : 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
• 诗 49:12 : 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。
• 诗 60:12 : 12 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。