诗篇 54:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉）

📖 语法分析

原文

אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

音译

ʾĕlōhîm, by šimḵā hôšîʿēnî, and by gəḇûrātḵā təḏînēnî.

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - 'God'
• *šimḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your name'
• *hôšîʿēnî*: Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'save me'
• *gəḇûrātḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your might/power'
• *təḏînēnî*: Qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'judge me/vindicate me'

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *hôšîʿēnî*: save me/deliver me/rescue me
• *gəḇûrātḵā*: might/power/strength
• *təḏînēnî*: judge me/vindicate me/defend me

引用经文

• 诗 86:14 : 14 神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
• 诗 36:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
• 诗 40:14 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 诗 53:4 : 4 作孽的沒有知識麼？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告　神。
• 诗 59:3-5 : 3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。 4 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！ 5 萬軍之　神─耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
• 诗 69:8 : 8 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
• 太 27:20-23 : 20 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。 21 巡撫對眾人說：這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？他們說：巴拉巴。 22 彼拉多說：這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？他們都說：把他釘十字架！ 23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 伯 19:13-15 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。
• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。