诗篇 55:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

📖 语法分析

原文

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

音译

ʿereb wābōqer wəṣŏhŏrayim ʾāśîḥāh wəʾehĕmeh wayyišmaʿ qôlî

语法细节

• *ʿereb*: masculine singular noun - evening
• *wābōqer*: masculine singular noun with waw conjunction - and morning
• *wəṣŏhŏrayim*: masculine dual noun with waw conjunction - and noon
• *ʾāśîḥāh*: qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will complain/meditate
• *wəʾehĕmeh*: qal imperfect cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and I will moan
• *wayyišmaʿ*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he hears
• *qôlî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice

词义

• *ʿereb*: evening
• *bōqer*: morning
• *ṣŏhŏrayim*: noon/midday
• *ʾāśîḥāh*: I will complain/I will meditate/I will speak
• *ʾehĕmeh*: I will moan/I will groan/I will make noise
• *wayyišmaʿ*: and he hears/he will hear
• *qôlî*: my voice/my sound

引用经文

• 撒下 18:28 : 28 亞希瑪斯向王呼叫說：平安了！就在王面前臉伏於地叩拜，說：耶和華─你的　神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。
• 撒下 22:1 : 1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
• 王下 6:16 : 16 神人說：不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。
• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 诗 3:6-7 : 6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。 7 耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 56:2 : 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 118:10-12 : 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 太 26:53 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？
• 徒 2:33-36 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。