诗篇 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

音译

YHWH ʾĕlōhay if-ʿāśîtî zōʾt if-there is-ʿāwel in-kappāy

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God
• *ʾim-ʿāśîtî*: conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have done
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʾim-yesh-ʿāwel*: conditional particle + existential particle + noun, masculine singular - if there is iniquity
• *bəkappāy*: preposition + noun, feminine dual with 1st person singular suffix - in my hands/palms

词义

• *ʿāśîtî*: done/made/committed
• *ʿāwel*: iniquity/injustice/unrighteousness/wrong
• *kappāy*: my hands/my palms (figurative for deeds/actions)

引用经文

• 撒上 24:7 : 7 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裡出去行路。
• 诗 55:20 : 20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
• 诗 109:5 : 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 耶 18:20-21 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 撒上 24:10-15 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 撒上 24:17-19 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。 18 你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裡，你卻沒有殺我。 19 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。
• 撒上 25:28-29 : 28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 撒上 26:9-9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。 12 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。 13 大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。 14 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：押尼珥啊，你為何不答應呢？押尼珥說：你是誰？竟敢呼叫王呢？ 15 大衛對押尼珥說：你不是個勇士麼？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王─你的主，你為何沒有保護王─你的主呢？ 16 你這樣是不好的！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在那裡。 17 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：我兒大衛，這是你的聲音麼？大衛說：主─我的王啊，是我的聲音；
• 撒上 26:21 : 21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。
• 撒上 26:24 : 24 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。
• 创 44:4 : 4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
• 撒上 19:4-5 : 4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒上 20:1 : 1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裡，對他說：我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？
• 撒上 22:14 : 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。