申命记 32:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

📖 语法分析

原文

אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

音译

If šannôṯî bəraq ḥarbî, and-tōʾḥēz in-mišpāṭ yāḏî; ʾāšîḇ nāqām to-ṣārāy, and-to-məśanʾay ʾăšallēm.

语法细节

• *ʾim*: conjunction - if
• *šannôṯî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I sharpen/whet
• *bəraq*: noun, masculine, singular construct - lightning/glittering of
• *ḥarbî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword
• *wə*: conjunction - and
• *tōʾḥēz*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - takes hold
• *bə*: preposition - in
• *mišpāṭ*: noun, masculine, singular - judgment
• *yāḏî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand
• *ʾāšîḇ*: verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will return/render
• *nāqām*: noun, masculine, singular - vengeance
• *lə*: preposition - to
• *ṣārāy*: participle, qal, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries
• *li*: preposition - to
• *məśanʾay*: participle, piel, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - those who hate me
• *ʾăšallēm*: verb, piel imperfect, 1st person singular - I will repay

词义

• *šannôṯî*: I sharpen/whet/polish
• *bəraq*: lightning/glittering/flash
• *ḥarbî*: my sword/my weapon
• *tōʾḥēz*: takes hold/grasps/seizes
• *mišpāṭ*: judgment/justice/righteousness
• *yāḏî*: my hand/my power
• *ʾāšîḇ*: I will return/render/pay back
• *nāqām*: vengeance/retribution
• *ṣārāy*: my adversaries/enemies/foes
• *məśanʾay*: those who hate me/my haters
• *ʾăšallēm*: I will repay/requite/recompense

引用经文

• 赛 66:16 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 诗 7:12 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 赛 34:5-6 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 66:6 : 6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 申 5:9 : 9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 结 21:9-9 : 9 人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的； 10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。 11 這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。 12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。 13 有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。 14 人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。 15 我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。
• 结 21:20 : 20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
• 番 2:12 : 12 古實人哪，你們必被我的刀所殺。
• 可 1:2 : 2 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。
• 罗 1:30 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 提后 3:4 : 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神，