以西结书 22:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

音译

So I wāʾešpōḵ upon them my zaʿmî, with ʾēš my ʿeḇrāṯî I have killîṯîm; their darkām on their rōʾšām I have nāṯattî, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH. p

语法细节

• *wāʾešpōḵ*: qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I poured out'
• *zaʿmî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my indignation'
• *ʾēš*: feminine singular noun - 'fire'
• *ʿeḇrāṯî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'
• *killîṯîm*: piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I consumed them'
• *darkām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their way'
• *rōʾšām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their head'
• *nāṯattî*: qal perfect, 1st singular - 'I have given/placed'
• *nəʾum*: construct masculine singular noun - 'declaration of'
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'
• *YHWH*: proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'
• *p*: Hebrew paragraph marker

词义

• *wāʾešpōḵ*: I poured out/I spilled
• *zaʿmî*: my indignation/my fury/my wrath
• *ʿeḇrāṯî*: my wrath/my fury/my overflowing anger
• *killîṯîm*: I consumed them/I destroyed them/I finished them
• *darkām* on their *rōʾšām*: their way on their head (idiom for retribution)

引用经文

• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 结 7:3 : 3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 结 22:21-22 : 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。