以西结书 38:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。

📖 语法分析

原文

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

wə-nišpaṭtî with-him with-deḇer û-ḇəḏām, and-ḡešem šôṭēp̄ wə-ʾaḇnê ʾelgāḇîš ʾēš wə-ḡop̄rîṯ ʾamṭîr upon-him and-upon-ʾăḡappāyw and-upon-ʿammîm rabbîm that with-him

语法细节

• *wə-nišpaṭtî*: niphal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will enter into judgment
• *ʾittô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *bə-deḇer*: preposition with common noun, masculine singular - with pestilence
• *û-ḇəḏām*: conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and with blood
• *wə-ḡešem*: conjunction with common noun, masculine singular - and rain
• *šôṭēp̄*: qal participle, masculine singular - flooding/overflowing
• *wə-ʾaḇnê*: conjunction with common noun, feminine plural construct - and stones of
• *ʾelgāḇîš*: common noun, masculine singular - hail
• *ʾēš*: common noun, feminine singular - fire
• *wə-ḡop̄rîṯ*: conjunction with common noun, feminine singular - and brimstone/sulfur
• *ʾamṭîr*: hiphil imperfect, 1st person singular - I will rain down
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him
• *wə-ʿal-ʾăḡappāyw*: conjunction with preposition and common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and upon his bands/hordes
• *wə-ʿal-ʿammîm*: conjunction with preposition and common noun, masculine plural - and upon peoples
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *ʾăšer*: relative particle - that/who

词义

• *nišpaṭtî*: enter into judgment/contend/execute judgment
• *ʾaḇnê ʾelgāḇîš*: hailstones/stones of ice/great hailstones
• *ḡop̄rîṯ*: brimstone/sulfur

引用经文

• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 18:12-14 : 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 赛 66:16 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 25:31 : 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 结 13:11 : 11 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 亚 14:12-15 : 12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。 13 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。 14 猶大也必在耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。 15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 赛 29:6 : 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 诗 77:16-18 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 创 19:24 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉，
• 出 9:22-25 : 22 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。 25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 太 7:27 : 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。