以西结书 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

音译

I YHWH dibbartî it is coming and 'āśîṯî; not 'ep̄ra' and not 'āḥûs and not 'ennāḥēm; according to ḵiḏrāḵayiḵ and according to ḵa'ălîlôṯayiḵ šəp̄āṭûḵ, nə'um 'ăḏōnāy YHWH.

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *dibbartî*: piel perfect, 1st common singular - I have spoken
• *'āśîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I have done/will do
• *'ep̄ra'*: qal imperfect, 1st common singular - I will go back/relent
• *'āḥûs*: qal imperfect, 1st common singular - I will pity/spare
• *'ennāḥēm*: niphal imperfect, 1st common singular - I will be sorry/regret/repent
• *ḵiḏrāḵayiḵ*: preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your ways
• *ḵa'ălîlôṯayiḵ*: preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your deeds
• *šəp̄āṭûḵ*: qal perfect, 3rd common plural with 2nd feminine singular suffix - they have judged you
• *nə'um*: masculine singular construct - declaration of
• *'ăḏōnāy*: divine title - Lord/my Lord

词义

• *dibbartî*: I have spoken/declared/promised
• *'āśîṯî*: I have done/will do/performed
• *'ep̄ra'*: I will go back/relent/withdraw
• *'āḥûs*: I will pity/spare/have compassion
• *'ennāḥēm*: I will be sorry/regret/repent/change my mind
• *ḵiḏrāḵayiḵ*: according to your ways/paths/conduct
• *ḵa'ălîlôṯayiḵ*: according to your deeds/actions/practices
• *šəp̄āṭûḵ*: they have judged you/will judge you
• *nə'um*: declaration of/utterance of/oracle of

引用经文

• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 耶 23:20 : 20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 耶 4:18 : 18 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 23:24 : 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 结 36:19 : 19 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 罗 2:5-6 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。