以西结书 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

For I YHWH ʾădabbēr ʾēṯ what ʾădabbēr dāḇār and-yēʿāśeh not timmāšēḵ again for in-yəmêḵem bêṯ hammerî ʾădabbēr dāḇār and-ʿăśîṯîw nəʾūm ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *ʾădabbēr*: piel imperfect, 1st common singular - I will speak
• *dāḇār*: common noun, masculine singular - word/thing
• *yēʿāśeh*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done
• *timmāšēḵ*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be prolonged/delayed
• *yəmêḵem*: common noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your days
• *bêṯ* *hammerî*: construct chain with definite article - house of the rebellion
• *ʿăśîṯîw*: qal perfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will do it
• *nəʾūm*: passive participle - declaration of

词义

• *dāḇār*: word/speech/thing/matter

引用经文

• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 结 12:28 : 28 所以你要對他們說：主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。
• 赛 14:24 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 哈 1:5 : 5 耶和華說：你們要向列國中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 哀 2:17 : 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 结 6:10 : 10 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 结 12:1-2 : 1 耶和華的話又臨到我說： 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
• 民 14:28-34 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 可 13:30-31 : 30 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 31 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 路 21:13 : 13 但這些事終必為你們的見證。
• 路 21:33 : 33 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。