以西结书 3:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。

📖 语法分析

原文

וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

音译

But when I speak ûḇeḏabberî with you ʾôṯeḵā I will open ʾep̄taḥ ʾeṯ-your pîḵā, and weʾāmartā to them ʾălêhem, "Thus kōh ʾāmar ʾăḏōnāy yehōwih: haššōmēaʿ shall hear yišmāʿ and weheḥāḏēl shall forbear yeḥdāl," for kî bêṯ merî they hēmmāh.

语法细节

• *ûḇeḏabberî*: conjunction + preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - but when I speak
• *ʾôṯeḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you
• *ʾep̄taḥ*: Qal imperfect, 1st person singular - I will open
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *pîḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth
• *weʾāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has said
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *yehōwih*: proper noun - LORD
• *haššōmēaʿ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one hearing
• *yišmāʿ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will hear
• *weheḥāḏēl*: conjunction + definite article + Qal participle, masculine singular - and the one forbearing
• *yeḥdāl*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will forbear
• *kî*: conjunction - for/because
• *bêṯ*: construct state - house of
• *merî*: masculine singular noun - rebellion
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they

词义

• *ḏabbēr*: speak/talk/utter
• *ʾep̄taḥ*: I will open/unlock/free
• *peh*: mouth/opening/orifice
• *weʾāmartā*: and you shall say/tell/speak
• *kōh*: thus/so/in this manner
• *ʾāmar*: has said/spoken/declared
• *ʾăḏōnāy*: my Lord/master/sovereign
• *šōmēaʿ*: one hearing/listening/obeying
• *yišmāʿ*: will hear/listen/obey
• *ḥāḏēl*: one forbearing/ceasing/refraining
• *yeḥdāl*: will forbear/cease/refrain
• *bêṯ*: house/family/lineage of
• *merî*: rebellion/disobedience/obstinacy

引用经文

• 结 12:2-3 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 结 3:11 : 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 结 29:21 : 21 當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 结 33:32 : 32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。
• 太 11:15 : 15 有耳可聽的，就應當聽！
• 太 13:9 : 9 有耳可聽的，就應當聽！
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 启 22:10-11 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 结 3:26 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 结 11:25 : 25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 结 2:5 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。