以西结书 44:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了罷！

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wəʾāmartā to-merî to-bêṯ Yiśrāʾēl, thus ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH, raḇ-to you from all-tôʿăḇôṯêḵem bêṯ Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wəʾāmartā*: Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say
• *merî*: noun, masculine singular construct - rebellion of
• *bêṯ*: construct state - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke
• *ʾăḏōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *raḇ*: adjective, masculine singular construct - enough of
• *tôʿăḇôṯêḵem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your abominations

词义

• *wəʾāmartā*: and you shall say/and you shall speak
• *merî*: rebellion/stubbornness/disobedience
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *raḇ*: enough/sufficient/too much
• *tôʿăḇôṯêḵem*: your abominations/your detestable acts/your offensive practices

引用经文

• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 45:9 : 9 主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 结 3:26-27 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 2:5-8 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。