以西结书 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס

音译

And wayyōʾmer to me, ben-ʾādām, hărōʾeh ʾattâ what they ʿōśîm? tôʿēbôt gədōlôt which bêt-yiśrāʾēl ʿōśîm here to rāḥŏqâ from upon miqdāšî; and yet tāšûb tirʾeh tôʿēbôt gədōlôt.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/mankind
• *hărōʾeh*: interrogative particle with masculine singular qal participle - are you seeing?
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular personal pronoun - you
• *ʿōśîm*: masculine plural qal participle - doing/making
• *tôʿēbôt*: feminine plural construct noun - abominations of
• *gədōlôt*: feminine plural adjective - great
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāḥŏqâ*: feminine singular infinitive construct with directional heh - to be far/to distance
• *miqdāšî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my sanctuary
• *tāšûb*: 2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again
• *tirʾeh*: 2nd masculine singular qal imperfect - you will see

词义

• *ben*-*ʾādām*: son of man/mortal human
• *tôʿēbôt*: abominations/detestable things
• *rāḥŏqâ*: to be far/distance/remove away from
• *miqdāšî*: my sanctuary/holy place/temple
• *tāšûb*: you will return/again/continue to

引用经文

• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 10:19 : 19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列　神的榮耀。
• 结 8:9 : 9 他說：你進去，看他們在這裡所行可憎的惡事。
• 结 8:11-12 : 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 结 8:14 : 14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裡有婦女坐著，為搭模斯哭泣。
• 结 8:16-17 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
• 结 11:22 : 22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列　神的榮耀。
• 结 23:38-39 : 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 申 31:16-18 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？ 18 那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
• 王下 23:4-6 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。 5 從前猶大列王所立拜偶像的祭司，在猶大城邑的邱壇和耶路撒冷的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向巴力和日、月、行星(或作十二宮)，並天上萬象燒香的人； 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 代下 36:14-17 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 诗 78:60 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 箴 5:14 : 14 我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 7:17 : 17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見麼？
• 耶 7:30 : 30 耶和華說：猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。
• 耶 23:11 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 32:34 : 34 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 哀 2:6-7 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。