以西结书 47:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：人子啊，你看見了甚麼？他就帶我回到河邊。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל

音译

wa-yōʾmer to-me, hărāʾîtā ben-ʾādām; wa-yôlikēnî wa-yəšibēnî śəpat the-nāḥal

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *hărāʾîtā*: interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - have you seen
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *ʾādām*: noun masculine singular - man/mankind
• *wa-yôlikēnî*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me
• *wa-yəšibēnî*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he returned me
• *śəpat*: noun feminine singular construct - bank of
• *nāḥal*: noun masculine singular with definite article - the river

词义

• *wa-yōʾmer*: and he said/and he spoke
• *hărāʾîtā*: have you seen/do you see
• *ben-ʾādām*: son of man/human/mortal
• *wa-yôlikēnî*: and he led me/and he conducted me
• *wa-yəšibēnî*: and he returned me/and he brought me back
• *śəpat*: bank/edge/shore of
• *nāḥal*: river/stream/wadi/torrent

引用经文

• 结 40:4 : 4 那人對我說：人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。
• 结 44:5 : 5 耶和華對我說：人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇和聖地一切出入之處。
• 亚 4:2 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
• 亚 5:2 : 2 他問我說：你看見甚麼？我回答說：我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。
• 耶 1:11-13 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」
• 结 8:6 : 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
• 太 13:51 : 51 耶穌說：這一切的話你們都明白了麼？他們說：我們明白了。