撒迦利亚书 2:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ ס

音译

And wāʾōmar to hammalʾāḵ haddōbēr in me what-ʾēlleh and wayyōʾmer to me ʾēlleh haqqərānôt which zērû ʾet-yəhûdāh ʾet-yiśrāʾēl and wîrûšālā(i)m

语法细节

• *wāʾōmar*: 1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said
• *hammalʾāḵ*: definite article + noun masculine singular - the messenger/angel
• *haddōbēr*: definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these
• *wayyōʾmer*: 3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said
• *haqqərānôt*: definite article + noun feminine plural - the horns
• *zērû*: 3rd person plural perfect Piel of *zārāh* - they scattered/dispersed
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wîrûšālā(i)m*: conjunction + proper noun - and Jerusalem

词义

• *zērû*: scattered/dispersed/winnowed/fanned

引用经文

• 结 45:6 : 6 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨著那分聖供地，要歸以色列全家。
• 耶 31:39 : 39 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。
• 启 21:15-17 : 15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。 16 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣； 17 又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 结 40:3 : 3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
• 结 48:15-17 : 15 這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。 16 城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。 17 城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。
• 结 48:30-35 : 30 城的北面四千五百肘。出城之處如下； 31 城的各門要按以色列支派的名字。北面有三門，一為流便門，一為猶大門，一為利未門； 32 東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門； 33 南面四千五百肘，有三門，一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門； 34 西面四千五百肘，有三門，一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 亚 5:10 : 10 我問與我說話的天使說：他們要將量器抬到那裡去呢？
• 约 16:5 : 5 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？
• 启 11:1 : 1 有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。